A supermajority of residents at the condominium tower voted to allow the homeowners association to regulate illegitimate short-term rentals, targeting a point of contention that had never been addressed by condo policy since the building opened in 2008.