A fire at a low-level radioactive waste dump in Nye County that shut down a 140-mile stretch of Nevada’s main north-south highway for almost 24 hours in October was caused by rainfall that seeped through a compromised cover and reacted with metallic sodium, according to a report released Thursday.