The American, grown-up musical “The Band’s Visit” outmuscled the acclaimed and sprawling British import “Harry Potter and the Cursed Child” for the most Tony Awards on Sunday, capturing 10 statuettes, including best musical, on a night where the theme of acceptance flowed through the telecast.