Leticia’s Cocina has been eschewing dumbed-down, “Americanized” south-of-the-border food in favor of the deep, earthy and sometimes fiery spirit of authentic Mexican cuisine since 2009 at its original location in the northern valley near Highway 95 and Durango Drive, and that tradition continues at its new spot in Tivoli Village.