A man linked to the murder case against former New England Patriots tight end Aaron Hernandez told police Hernandez admitted firing the fatal shots, and a vehicle wanted in a double killing in Boston a year before had been rented in Hernandez’s name, according to documents filed Tuesday in Florida that provide the most damning evidence yet against the star athlete.