A judge dismissed murder charges Saturday against former President Hosni Mubarak and acquitted his security chief over the killing of protesters during Egypt’s 2011 uprising, crushing any hope of a judicial reckoning on behalf of the hundreds victims of the revolt that toppled him.