Speaking quietly and his voice trembling, NASCAR superstar Tony Stewart said Friday that the death of Kevin Ward Jr. will “affect my life forever” as he returned to the track for the first time since his car struck and killed the fellow driver during a sprint-car race in New York three weeks ago.