British crime dramas spark thoughts of American remakes

When it comes to television, the U.S. and the U.K. have a long, strange, complicated relationship. Sort of like Lady Gaga and subtlety. Or Lindsay Lohan and the truth.

American series routinely show up on British TV, as is, with great fanfare. But pity the poor English shows that, aside from the small but devoted audiences of BBC America and PBS, are rarely seen Stateside until they’re remade — usually with disastrous results.

For every iconic American remake — think “All in the Family,” “Sanford and Son” and “The Office” — there are a dozen misfires such as “Coupling,” “Life on Mars” or “Viva Laughlin.” Well, maybe not “Viva Laughlin.” That was singularly horrifying. But you get the idea.

The phenomenon is so inescapable, it has become fodder for its very own series: The BBC and Showtime are co-producing “Episodes,” an upcoming comedy about a U.S. network that ruins its remake of a popular British show by shoehorning “Friends” star Matt LeBlanc into it.

And, yet, my first instinct after seeing the terrific new British crime drama “Luther” (7 p.m. today, BBC America) was, still, “I can’t wait for the remake!”

Not that I wanted many changes. The great Idris Elba elevates “Luther” above your average cop drama by the sheer brute force of his talent, and he’d have to be a part of any American attempt to re-create it. I just wanted more of it.

Like most British series, “Luther’s” first season consists of six episodes. Six measly hours a year. The cast of “Two and a Half Men” spends more time waiting for that show’s lame laugh track to die down.

But what an exhilarating six hours they are.

Elba already has made his mark on TV in roles ranging from “The Wire’s” Stringer Bell to Michael Scott’s temporary replacement on the U.S. version of “The Office.” But while it’s a little disorienting at first hearing Elba’s native British accent — the way, for instance, his “better” comes out “beh-uh” — “Luther” offers the actor his showiest character yet.

As Detective Chief Inspector John Luther of London’s Serious Crime Unit, Elba is an imposing, growling powerhouse hunting down the worst of the city’s worst. And he’s nearly as damaged as the monsters he brings to justice. “You’re obsessive, driven,” Luther’s estranged wife, Zoe (Indira Varma), tells him. “God knows you’re misguided.”

The series opens with a chase that ends with Luther’s letting a serial killer fall several stories and into a coma rather than pulling him to safety. He’ll flip over his desk or throw his laptop through his office window, his rage barely contained, like water in a paper sack. And when Zoe tells him she’s found another lover, Luther obliterates a door in the home they once shared, leaving it nearly as unhinged as he is.

He soon finds solace, though, in a brilliant murder suspect named Alice (Ruth Wilson), another troubled soul, who begins playing mind games with Luther, as well as Zoe and her new lover. But it’s his growing bond with Alice, Luther calls it “this weird thing between us,” that transforms “Luther” from a taut police procedural to an intense, edge-of-your-seat psychological thriller that goes further than U.S. cops shows — save, perhaps, “The Shield” — would dare.

“If I thought you were about to lose interest in me,” Alice coos seductively to Luther, “I’d be inconsolable.” Their resulting relationship plays out like a weekly “Silence of the Lambs,” only with more sexual tension and a way hotter sociopath.

But while “Luther” is definitely a hidden gem worth seeking out, it’s not even this month’s only must-see British detective drama.

“Sherlock” (9 p.m. Oct. 24, KLVX-TV, Channel 10), a modern-day reimagining of the classic detective stories, is about to take over PBS’ “Masterpiece Mystery!” for a three-week run.

And while a texting Holmes and a blogging Watson sound like the sort of thing The CW would cook up — only then, Watson surely would have been reconceived as a bikini model — the series from “Doctor Who” writers Steven Moffat and Mark Gatiss still feels more faithful than last year’s whizbang Robert Downey Jr. version.

If you’re new to British dramas, this, much like “Luther,” is no fancy-pants, tea-and-crumpets, proper bit of telly. As Sherlock, the self-proclaimed “high-functioning sociopath,” the impossibly British named Benedict Cumberbatch is eccentric and mischievous. It feels more like he’s channeling Dr. Gregory House (himself inspired by the great detective) than Basil Rathbone.

Still, I couldn’t help but think about the possibilities of a remake.

And wonder what Matt LeBlanc could do with the role.

Christopher Lawrence’s Life on the Couch column appears on Sundays. E-mail him at clawrence@reviewjournal.com.

ad-high_impact_4
Entertainment
Five must-see bands at Psycho Las Vegas 2018
Five must-see bands at Psycho Las Vegas 2018
Zuma's Ice Cube Carving Is Satisfying To Watch
Zuma's Ice Cube Carving Is Satisfying To Watch (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Therapy In Downtown Las Vegas Serves Cast Iron S'mores
Therapy In Downtown Las Vegas Serves Cast Iron S'mores. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
New Brunch Spot The Stove Makes Unicorn Hot Chocolate And Bananas Foster Pancakes
New Brunch Spot The Stove Makes Unicorn Hot Chocolate And Bananas Foster Pancakes. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
The Octopus On The Las Vegas Strip Predicted The Winner Of The World Cup
The Octopus On The Las Vegas Strip Predicted The Winner Of The World Cup. (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
TLC by the Numbers
Watch Ruthless! at Las Vegas Little Theatre
The musical Ruthless! will be playing at Las Vegas Little Theatre from July 13-29. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
How to feel like a kid again in Las Vegas
How to feel like a kid again in Las Vegas
People Lined Up For Over 5 Hours For Build-a-bear's "Pay Your Age" Promotion At Galleria Mall
People Lined Up For Over 5 Hours For Build-a-bear's "Pay Your Age" Promotion At Galleria Mall. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Cadaver art and sword swallowing at The Dark Arts Market
Curator Erin Emrie talks about her inspiration for The Dark Arts Market at Cornish Pasty Co. in Las Vegas Tuesday, July 10, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Over 40,000 People Attend The 4th Of July Parade In Summerlin In Las Vegas
Over 40,000 People Attend The 4th Of July Parade In Summerlin In Las Vegas. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
What to expect at Station Casinos' Fourth of July celebration
Station Casinos' is hosting its annual 4th of July celebration with Fireworks by Grucci. Fireworks scheduled to go off on Wednesday, July 4 around 9 p.m. at Green Valley Ranch Resort, Red Rock Resort, Fiesta Rancho and Texas Station. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Pawn Stars' Richard Harrison honored at memorial service
A memorial service was conducted for Richard "Old Man" Harrison at Palm Mortuary in Las Vegas on Sunday, July 1, 2018. (Marcus Villagran/Review-Journal) @brokejournalist
Tourists and locals enjoy Independence Day fireworks at Caesars Palace
Hundreds of tourists and locals gaze at the Independence Day fireworks show at Caesars Palace on Saturday, June 30, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
5 must-see bands at Warped Tour 2018
Five must-see bands at Warped Tour 2018
This Banana Split In Las Vegas Is Made With Fire And Liquid Nitrogen Right At Your Table.
This Banana Split In Las Vegas Is Made With Fire And Liquid Nitrogen Right At Your Table. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Pixar Pier At Disneyland Is Open With New Food And A New Roller Coaster
Pixar Pier At Disneyland Is Open With New Food And A New Roller Coaster (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Here's What It's Like To Ride The New Incredicoaster At Disneyland
Here's What It's Like To Ride The New Incredicoaster At Disneyland (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
"Pawn Stars" fans visit Richard Harrison's memorial at Gold & Silver Pawn
"Pawn Stars" fans from around the world visit the Gold & Silver Pawn Shop in Las Vegas following the passing of Richard "Old Man" Harrison on Monday, June 25, 2018. (Marcus Villagran/Review-Journal) @brokejournalist
Get a sneak peek at Palace Station's newest renovations
Station Casinos spokesperson Lori Nelson gives a first look at what Palace Station's $192 million renovation will bring. Some areas will begin opening to the public next week according to Nelson. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
You Can Only Get The 11-pound 8-person Burger In Las Vegas
You Can Only Get The 11-pound 8-person Burger In Las Vegas (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Paul McCartney is worth over $1 billion
Sir Paul McCartney is one of the most celebrated and accomplished musicians in history. He just turned 76 on June 18. McCartney grew to international fame with the Beatles and went on to become a wildly successful solo musician. Paul McCartney’s net worth is estimated at $1.2 billion, according to Celebrity Net Worth. In 2017, McCartney landed the No. 13 spot on Forbes’ list of the world’s highest-paid musicians, earning $54 million for the year. On Thursday, June 20, McCartney will release a double A-side single featuring two new songs, "I Don't Know" and "Come On to Me." McCartney has yet to announce a title of his new album or when it will be released. Th album is expected to be released before he headlines the Austin City Limits Music fest in October.
Bellagio's New Conservatory Brings Italian Summer To Las Vegas
Bellagio's New Conservatory Brings Italian Summer To Las Vegas (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Kari Curletto of Las Vegas put over 500 hours into making her toilet paper wedding dress. (Courtesy Kari Curletto)
Kari Curletto of Las Vegas put over 500 hours into making her toilet paper wedding dress. (Courtesy Kari Curletto)
The Real Crepe In Las Vegas Serves Authentic Crepes In The Style Of Brittany, France
The Real Crepe In Las Vegas Serves Authentic Crepes In The Style Of Brittany, France. (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
New Marilyn Musical Brings Screen Icons Life To Strip
Paris Las Vegas hosts musical bio featuring new, old tunes. (Carol Cling Las Vegas Review-Journal)
Vegas' hottest concerts of the summer
Vegas' hottest concerts of the summer
We Taste-tested The Best Doughnut Shops In Las Vegas
We Taste-tested The Best Doughnut Shops In Las Vegas. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Life
Kids become firefighters at Fire Station 98 open house
Henderson residents wore fire hats, learned about CPR and met firefighters at the Fire Station 98 open house Saturday, August 11, 2018. (Marcus Villagran Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
People from all over the world attend RollerCon 2018
RollerCon 2018 is a five-day convention focused on the roller derby community and culture at Westgate in Las Vegas. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Camp Broadway teaches kids how to sing and dance
The Smith Center's seventh annual Camp Broadway musical theater program gives 150 kids ages 6-17 an opportunity to learn musical theater skills from industry professionals over a five-day period. Marcus Villagran/ Las Vegas Review-Journal @brokejournalist
Las Vegas police officer on being PETA's Sexiest Vegan Next Door
Las Vegas police officer David Anthony talks vegan lifestyle and how he feels about being voted PETA's sexiest Vegan next door from his home on Monday, July 9, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
'NO H8' Campaign comes to Las Vegas
Hundreds of locals participate in the NO H8 campaign founded by Adam Bouska and Jeff Parshley as a response to Proposition 8, a California ban on same-sex marriage. The campaign has since evolved to represent equal treatment for all. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Over 40,000 People Attend The 4th Of July Parade In Summerlin In Las Vegas
Over 40,000 People Attend The 4th Of July Parade In Summerlin In Las Vegas. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Star Wars and Golden Knights mashup at downtown art shop
Star Wars and Vegas Golden Knights fans attend the Boba Fett Golden Knight Paint Class at The Bubblegum Gallery in Las Vegas, Friday, June 29, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Bark-Andre Furry meets Capitals superfan Ovie the Bulldog
Two of NHL's furriest fans met at the Forum Shops in Caesars Palace on Tuesday, June 18, 2018, in Las Vegas. Vegas Golden Knights superfan Bark-Andre Furry and Washington Capitals superfan Ovie the Bulldog shared a plate of meatballs and spaghetti with help from Logan, "The Girl with the Hat." (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
TOP NEWS
News Headlines
Add Event
Home Front Page Footer Listing
Circular
You May Like

You May Like