British crime dramas spark thoughts of American remakes

When it comes to television, the U.S. and the U.K. have a long, strange, complicated relationship. Sort of like Lady Gaga and subtlety. Or Lindsay Lohan and the truth.

American series routinely show up on British TV, as is, with great fanfare. But pity the poor English shows that, aside from the small but devoted audiences of BBC America and PBS, are rarely seen Stateside until they’re remade — usually with disastrous results.

For every iconic American remake — think “All in the Family,” “Sanford and Son” and “The Office” — there are a dozen misfires such as “Coupling,” “Life on Mars” or “Viva Laughlin.” Well, maybe not “Viva Laughlin.” That was singularly horrifying. But you get the idea.

The phenomenon is so inescapable, it has become fodder for its very own series: The BBC and Showtime are co-producing “Episodes,” an upcoming comedy about a U.S. network that ruins its remake of a popular British show by shoehorning “Friends” star Matt LeBlanc into it.

And, yet, my first instinct after seeing the terrific new British crime drama “Luther” (7 p.m. today, BBC America) was, still, “I can’t wait for the remake!”

Not that I wanted many changes. The great Idris Elba elevates “Luther” above your average cop drama by the sheer brute force of his talent, and he’d have to be a part of any American attempt to re-create it. I just wanted more of it.

Like most British series, “Luther’s” first season consists of six episodes. Six measly hours a year. The cast of “Two and a Half Men” spends more time waiting for that show’s lame laugh track to die down.

But what an exhilarating six hours they are.

Elba already has made his mark on TV in roles ranging from “The Wire’s” Stringer Bell to Michael Scott’s temporary replacement on the U.S. version of “The Office.” But while it’s a little disorienting at first hearing Elba’s native British accent — the way, for instance, his “better” comes out “beh-uh” — “Luther” offers the actor his showiest character yet.

As Detective Chief Inspector John Luther of London’s Serious Crime Unit, Elba is an imposing, growling powerhouse hunting down the worst of the city’s worst. And he’s nearly as damaged as the monsters he brings to justice. “You’re obsessive, driven,” Luther’s estranged wife, Zoe (Indira Varma), tells him. “God knows you’re misguided.”

The series opens with a chase that ends with Luther’s letting a serial killer fall several stories and into a coma rather than pulling him to safety. He’ll flip over his desk or throw his laptop through his office window, his rage barely contained, like water in a paper sack. And when Zoe tells him she’s found another lover, Luther obliterates a door in the home they once shared, leaving it nearly as unhinged as he is.

He soon finds solace, though, in a brilliant murder suspect named Alice (Ruth Wilson), another troubled soul, who begins playing mind games with Luther, as well as Zoe and her new lover. But it’s his growing bond with Alice, Luther calls it “this weird thing between us,” that transforms “Luther” from a taut police procedural to an intense, edge-of-your-seat psychological thriller that goes further than U.S. cops shows — save, perhaps, “The Shield” — would dare.

“If I thought you were about to lose interest in me,” Alice coos seductively to Luther, “I’d be inconsolable.” Their resulting relationship plays out like a weekly “Silence of the Lambs,” only with more sexual tension and a way hotter sociopath.

But while “Luther” is definitely a hidden gem worth seeking out, it’s not even this month’s only must-see British detective drama.

“Sherlock” (9 p.m. Oct. 24, KLVX-TV, Channel 10), a modern-day reimagining of the classic detective stories, is about to take over PBS’ “Masterpiece Mystery!” for a three-week run.

And while a texting Holmes and a blogging Watson sound like the sort of thing The CW would cook up — only then, Watson surely would have been reconceived as a bikini model — the series from “Doctor Who” writers Steven Moffat and Mark Gatiss still feels more faithful than last year’s whizbang Robert Downey Jr. version.

If you’re new to British dramas, this, much like “Luther,” is no fancy-pants, tea-and-crumpets, proper bit of telly. As Sherlock, the self-proclaimed “high-functioning sociopath,” the impossibly British named Benedict Cumberbatch is eccentric and mischievous. It feels more like he’s channeling Dr. Gregory House (himself inspired by the great detective) than Basil Rathbone.

Still, I couldn’t help but think about the possibilities of a remake.

And wonder what Matt LeBlanc could do with the role.

Christopher Lawrence’s Life on the Couch column appears on Sundays. E-mail him at

5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Five must-see acts at the Electric Daisy Carnival 2018
Five must-see acts at the Electric Daisy Carnival 2018
The "13 Reasons Why" mustang cruises down the Las Vegas Strip (Courtesy Netflix)
4 fun and fascinating museums in Las Vegas
U2 in Vegas through the years
U2 in Vegas through the years
Dirt Dog In Las Vegas Makes Crazy L.A. Street Food
Dirt Dog In Las Vegas Makes Crazy L.A. Street Food (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
Black Tap In Las Vegas Makes This Instagram-ready Golden Knights Shake (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
Nevada Ballet Theatre Premieres Until December
‘Until December’ debuts at ‘Ballet & Broadway’ season finale (Carol Cling Las Vegas
Celebrate The Golden Knights With Knights-inpired Latte Art (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Yodeling Boy Mason Ramsey Signs With Atlantic Records, Debuts First Single
Yodeling Boy Mason Ramsey Signs With Atlantic Records, Debuts First Single Ramsey, who shot to fame after a viral video of him yodeling at an Illinois Walmart surfaced, just debuted “Famous.” “If I'm gonna be famous for somethin'/I wanna be famous for lovin' you/If I'm gonna be known around the world/I wanna because of you, girl” Mason Ramsey, “Famous” It’s been quite the rush to stardom for the 11-year-old, who appeared on The Ellen Show and performed at Coachella earlier this month. “I’d been to Nashville a few times before, but never thought something like this would happen. It’s a dream to sign with Atlantic and Big Loud.” Mason Ramsey “I loved recording ‘Famous’ and can’t wait for everyone to hear it.”
Steve Aoki, Pitbull And Other Stars Make An Apperance At The "Keep Memory Alive" Gala
Steve Aoki, Pitbull And Other Stars Make An Apperance At The "Keep Memory Alive" Gala. (Janna Karel Las Vegas review-Journal)
"Hamilton" Fans Line Up Overnight At Smith Center To Get Tickets
"Hamilton" fans line up overnight at Smith Center to get tickets. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
5 concerts to see in Las Vegas this week
You can visit the speakeasy in The Mob Museum's basement... if you know the password
6 new foods hitting movie theaters in 2018
Lip Smacking Foodie Tours takes you where the locals go
Donald Contursi talks about Lip Smacking Foodie Tours, which offers walking tours of restaurants on and off Las Vegas Boulevard with food samples and tidbits of history about the places they visit.
Dwayne 'The Rock' Johnson Welcomes New Baby Girl!
Dwayne “The Rock” Johnson Welcomes New Baby Girl! The 45-year-old actor posted an adorable photo on Instagram, celebrating his newborn baby girl, Tiana Gia Johnson. Dwayne Johnson, via Instagram Dwayne Johnson, via Instagram Dwayne Johnson, via Instagram This is Johnson’s second daughter with his girlfriend, Lauren Hashian. His oldest daughter, Simone Garcia Johnson, came from his previous marriage. Johnson and Hashian first announced they were expecting another child back in January. Congratulations!!
Viva Las Vegas Rockabilly Weekend Car Show celebrates 21st year
The Stray Cats, Jerry Lee Lewis, Duane Eddy, Elvira and Mitch Polzak make appearances the 21st Annual Viva Las Vegas Rockabilly Weekend car show at the Orleans hotel and casino on Saturday, April 21, 2018.
This "Alice in Wonderland" cocktail changes colors and flavors while you sip
Take a tour of The Underground at The Mob Museum
Prince death investigation coming to an end
Prosecutors in Minnesota plan an announcement Thursday on the two-year investigation into Prince's death from a drug overdose Prince was 57 when he was found alone and unresponsive in an elevator at his Paisley Park estate on April 21, 2016. An autopsy found he died of an accidental overdose of fentanyl. Search warrants unsealed about a year after Prince died showed that authorities searched his home, cellphone records of associates and his email accounts to try to determine how he got the drug. The county attorney has scheduled a morning announcement at which time charges could be filed.
Art Bell’s Top 10 Shows
A selection of radio host Art Bell’s most popular shows.
Big Bounce America visits North Las Vegas
Billing itself as "the biggest bounce house in the world," Big Bounce America visits Craig Ranch Regional Park in Las Vegas.
David Copperfield in court after man injured during magic trick
The attorney for a British man who is suing illusionist David Copperfield said his client suffered serious injuries after being called on stage during Copperfield's show at MGM Grand.
Disneyland debuts new foods for Pixar Fest on Friday
Pixar Fest takes place ahead of California Adventure’s Pixar Pier expansion. (Janna Karel/Las Vegas Review-Journal)
Sneak Peek at New Decorations, Merch and Parade for Disneyland's Pixar Fest
Las Vegas Philharmonic celebrates 20th anniversary season
Orchestra’s 2018-19 season features premiere, more (Carol Cling/Las Vegas Review-Journal)
Downtown Las Vegas' newest bar is a reggae lounge
Jammyland serves island-inspired cocktails. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
5 things connecting Las Vegas and Marilyn Monroe
1. Marilyn Monroe, known then as Norma Jeane, obtained her first divorce in Las Vegas at the age of 20 on September 13, 1946. 2. According to some biographers, Monroe lived at 604 S. 3rd Street for four months during the summer of 1946. The house has since been torn down and is now the site of a parking lot. 3. In 1954, Monroe almost married Joe DiMaggio in Las Vegas but the wedding was called off last minute. The wedding was to be held at the Hotel El Rancho Vegas which was located on the southwest corner of Sahara Avenue and Las Vegas Boulevard. 4. Las Vegas has at least one road dedicated to the star. Marilyn Monroe Avenue is located in east Las Vegas and intersects with Betty Davis Street and Cary Grant Court. 5. There are currently more than 20 Marilyn Monroe impersonators for hire in the Las Vegas Valley.
Art Bell’s Top 10 Shows
A selection of radio host Art Bell’s most popular shows.
Calvary Christian Learning Academy, “There was no fair warning.”
Samantha O’Brien, whose three-year-old daughter attended the Calvary Christian Learning Academy daycare, found out Monday night when her daughter’s teacher called about the school closing.
Companies bet their futures on cryptocurrency
Two Las Vegas entrepreneurs talk about finding their niche in blockchain enabled technologies and digital currency.
Solar panels reduce energy bill for CCSD
Wilbur and Theresa Faiss Middle School is one of 42 CCSD schools with solar panel installations, saving approximately $514,000 per year in energy costs.
News Headlines
Home Front Page Footer Listing
You May Like

You May Like