weather icon Clear

British crime dramas spark thoughts of American remakes

When it comes to television, the U.S. and the U.K. have a long, strange, complicated relationship. Sort of like Lady Gaga and subtlety. Or Lindsay Lohan and the truth.

American series routinely show up on British TV, as is, with great fanfare. But pity the poor English shows that, aside from the small but devoted audiences of BBC America and PBS, are rarely seen Stateside until they’re remade — usually with disastrous results.

For every iconic American remake — think “All in the Family,” “Sanford and Son” and “The Office” — there are a dozen misfires such as “Coupling,” “Life on Mars” or “Viva Laughlin.” Well, maybe not “Viva Laughlin.” That was singularly horrifying. But you get the idea.

The phenomenon is so inescapable, it has become fodder for its very own series: The BBC and Showtime are co-producing “Episodes,” an upcoming comedy about a U.S. network that ruins its remake of a popular British show by shoehorning “Friends” star Matt LeBlanc into it.

And, yet, my first instinct after seeing the terrific new British crime drama “Luther” (7 p.m. today, BBC America) was, still, “I can’t wait for the remake!”

Not that I wanted many changes. The great Idris Elba elevates “Luther” above your average cop drama by the sheer brute force of his talent, and he’d have to be a part of any American attempt to re-create it. I just wanted more of it.

Like most British series, “Luther’s” first season consists of six episodes. Six measly hours a year. The cast of “Two and a Half Men” spends more time waiting for that show’s lame laugh track to die down.

But what an exhilarating six hours they are.

Elba already has made his mark on TV in roles ranging from “The Wire’s” Stringer Bell to Michael Scott’s temporary replacement on the U.S. version of “The Office.” But while it’s a little disorienting at first hearing Elba’s native British accent — the way, for instance, his “better” comes out “beh-uh” — “Luther” offers the actor his showiest character yet.

As Detective Chief Inspector John Luther of London’s Serious Crime Unit, Elba is an imposing, growling powerhouse hunting down the worst of the city’s worst. And he’s nearly as damaged as the monsters he brings to justice. “You’re obsessive, driven,” Luther’s estranged wife, Zoe (Indira Varma), tells him. “God knows you’re misguided.”

The series opens with a chase that ends with Luther’s letting a serial killer fall several stories and into a coma rather than pulling him to safety. He’ll flip over his desk or throw his laptop through his office window, his rage barely contained, like water in a paper sack. And when Zoe tells him she’s found another lover, Luther obliterates a door in the home they once shared, leaving it nearly as unhinged as he is.

He soon finds solace, though, in a brilliant murder suspect named Alice (Ruth Wilson), another troubled soul, who begins playing mind games with Luther, as well as Zoe and her new lover. But it’s his growing bond with Alice, Luther calls it “this weird thing between us,” that transforms “Luther” from a taut police procedural to an intense, edge-of-your-seat psychological thriller that goes further than U.S. cops shows — save, perhaps, “The Shield” — would dare.

“If I thought you were about to lose interest in me,” Alice coos seductively to Luther, “I’d be inconsolable.” Their resulting relationship plays out like a weekly “Silence of the Lambs,” only with more sexual tension and a way hotter sociopath.

But while “Luther” is definitely a hidden gem worth seeking out, it’s not even this month’s only must-see British detective drama.

“Sherlock” (9 p.m. Oct. 24, KLVX-TV, Channel 10), a modern-day reimagining of the classic detective stories, is about to take over PBS’ “Masterpiece Mystery!” for a three-week run.

And while a texting Holmes and a blogging Watson sound like the sort of thing The CW would cook up — only then, Watson surely would have been reconceived as a bikini model — the series from “Doctor Who” writers Steven Moffat and Mark Gatiss still feels more faithful than last year’s whizbang Robert Downey Jr. version.

If you’re new to British dramas, this, much like “Luther,” is no fancy-pants, tea-and-crumpets, proper bit of telly. As Sherlock, the self-proclaimed “high-functioning sociopath,” the impossibly British named Benedict Cumberbatch is eccentric and mischievous. It feels more like he’s channeling Dr. Gregory House (himself inspired by the great detective) than Basil Rathbone.

Still, I couldn’t help but think about the possibilities of a remake.

And wonder what Matt LeBlanc could do with the role.

Christopher Lawrence’s Life on the Couch column appears on Sundays. E-mail him at clawrence@reviewjournal.com.

Don't miss the big stories. Like us on Facebook.
Entertainment Videos
Heavier traffic expected from EDC festival attendees
Electric Daisy Carnival attendees began to vacate the Las Vegas Motor Speedway starting before 5 a.m., the majority heading south on Interstate 15.
What it's like to skip the lines and fly by helicopter to EDC
What it's like to skip the lines and fly by helicopter to EDC. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
DJ Steve Aoki visits Las Vegas comic book store
DJ Steve Aoki visits Torpedo Comics in Las Vegas Friday, May 17, 2019, for a signing for his new comic book series "Neon Future." (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal) @KMCannonPhoto
Las Vegas Smith & Wollensky opens at The Venetian
After 18 years, the Smith & Wollensky location on Las Vegas’ south Strip closed in 2017, to be re-born two years later with a rib-cutting — instead of a ribbon-cutting — in The Grand Canal Shoppes at The Venetian. (Heidi Knapp Rinella/Review-Journal)
Colin Cantwell, Creator Of Iconic Star Wars Ships Visits Vegas
Colin Cantwell, who created and designed such "Star Wars" ships as the X-Wing fighter, and Death Star, met fans at Rogue Toys in Las Vegas today. (Mat Luschek / Review-Journal)
Beauty & Essex in Las Vegas makes an EDC Wonder Wheel
In honor of the Electric Daisy Carnival, Beauty & Essex at The Cosmopolitan of Las Vegas makes its Wonder Wheel party-worthy. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
Giada talks Vegas Uncork’d
Giada De Laurentiis talks during Aperitivo Hour, a Vegas Uncork'd event, at her Caesars Palace restaurant, Pronto, May 10, 2019. (Al Mancini/Las Vegas Review-Journal)
Scenes from Vegas Uncork’d 2019 on the Las Vegas Strip
The 13th edition of Vegas Uncork’d by Bon Appetit brought four days of food, wine, celebrity chefs and parties to town, May 9-12. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
Three ingredients Gordon Ramsay can’t live without
Bon Appetit's Andy Baraghani interviews the "Hell's Kitchen" chef during a Vegas Uncork'd event at Caesars Palace, May 11, 2019. (Al Mancini/Las Vegas Review-Journal)
Vegas Uncork’d launches wiith bubbles and a blade
Dozens of chefs representing some of the Strip’s top restaurants gathered Thursday at The Cosmopolitan of Las Vegas to launch the 2019 edition of Vegas Uncork’d by Bon Appetit. (Al Mancini/Las Vegas Review-Journal)
Bunky the Clown at the clown convention
Bob "Bunky the Clown" Gretton talks about his life as a clown and the Clown Convention which was in Las Vegas at Texas Station this week. (Mat Luschek / Review-Journal)
Frying soft-shell crab at Lola’s in Las Vegas
At Lola’s: A Louisiana Kitchen in Las Vegas, soft-shell crab is breaded and fried and served either as an appetizer, po’boy or platter. Heidi Knapp Rinella/Review-Journal
The Stove in Henderson makes Pecan Pie Pancakes
At The Stove in Henderson, chef/partner Antonio Nunez stacks buttermilk pancakes with pecans and dulce de leche and tops them pie crust crumbs. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
Vinnie Paul remembered at Count's Vamp'd
The late rocker's favorite table at one of his favorite clubs in Las Vegas. (Jason Bracelin/Las Vegas Review-Journal)
4DX movie experience at Red Rock
4DX movie experience during a demo reel at Red Rock. (Christopher Lawrence/Las Vegas Review-Journal)
What To Do On May The 4th
There are plenty of events going on May the 4th this year around Las Vegas. Celebrate Star Wars and Comic Book Day all at once. The Rogue Toys, the 501st, Rebel Legion and Millennium Fandom Bar are all hosting fun events to help celebrate your geek-dom. (Mat Luschek / Review-Journal)
Las Vegas Water Sports Introduces New Attraction At Lake Las Vegas
Las Vegas Water Sports will debut its new aqua park attraction at Lake Las Vegas Days this weekend. (Mat Luschek / Review-Journal)
Making the Space Invader at Greene St. Kitchen in Las Vegas
Lysa Huerta, pastry cook at Greene St. Kitchen at the Palms in Las Vegas, starts with angel food cake, Fruity Pebbles ice cream and strawberry sorbet to create a space creature engulfed in flashing lights and swirling mists. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
Las Vegas Pools
The M, Park MGM and NoMad are just a few great pools in Las Vegas. (Mat Luschek/Las Vegas Review-Journal)
Jose Andres explains Iberico pork
(Al Mancini/Las Vega Review-Journal)
Inside Life is Beautiful
Craig Asher Nyman explains how Life is Beautiful festival is booked and talks about this year's line-up. (Jason Bracelin/Las Vegas Review-Journal)
Tattoo'd America Pops Up In Vegas
Tattoo'd America, a new pop-up attraction on the Linq Promenade, had their grand opening Friday. The attraction is dedicate to the culture of tattoos. (Mat Luschek / Review-Journal)
Jose Andres gets key to the Strip
Chef Jose Andres was presented with a Key to the Las Vegas Strip and a proclamation declaring April 26 Jose Andres Day in Clark County by County Commissioner Tick Segerblom on Friday. The ceremony took place at his restaurant Bazaar Meat in the SLS Las Vegas. (Al Mancini/Las Vegas Review-Journal)
Sadelle’s in Las Vegas makes a grilled cheese with an inverted bagel
Michael Vargas, executive sous chef at Sadelle’s at Bellagio in Las Vegas, inverts an everything bagel and grills it with Swiss, cheddar and Muenster cheeses to make the Inverted Bagel Grilled Cheese. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
Learn how to make China Poblano's Salt Air Margarita
Learn how to make China Poblano's Salt Air Margarita (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Tattoo'd America invites you to have fun and take pictures
Kassandra Lopez at Tattoo'd America invites you to have fun and take pictures. (Janna Karel/Las Vegas Review-Journal)
Prime rib is carved tableside at Lawry’s The Prime Rib in Las Vegas
Dave Simmons, executive chef of Lawry’s The Prime in Las Vegas, which plans special cuts for National Prime Rib Day, demonstrates the restaurant’s service from rolling tableside carving carts. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
Making gluten-free pizza at Good Pie in Las Vegas
Good Pie owner/pizzaiola Vincent Rotolo makes his gluten-free pizza.
Rockabilly fans enjoy Las Vegas weather poolside
Viva Las Vegas Rockabilly Weekender runs Thursday, April 18th through Sunday, April 21st with a huge car show on Saturday featuring The Reverend Horton Heat, The Delta Bombers and The Coasters. (Michael Quine/Las Vegas Review-Journal)
Brownie sundae at VegeNation in Las Vegas is completely vegan
Donald Lemperle, chef/owner of VegeNation in Las Vegas and nearby Henderson, NV, makes his sundae with ice cream made with coconut and almond milks, a brownie made with coconut flour and oil and organic sugar and cacao, and fresh fruit. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)