Restaurant names sometimes a mouthful for patrons

Alex Taylor had a feeling that people would mispronounce the name of the restaurant he opened in February with partner Carlos Buscaglia.

“When we were putting it together, that was the first thing we thought of — people are not going to call it the right name,” said Taylor, managing partner of Due Forni at 3555 S. Town Center Drive.

And, as it turns out, they were right. While the correct pronunciation is “dù-e fornì-è,” most first-timers are more inclined to say something along the lines of “doo forny.” And Taylor wouldn’t have it any other way.

“There are two ways of looking at it,” he said: “Do you want to be so available that there’s no distinction, or do you want to be so unique that it would actually hinder your brand awareness?”

The third and best choice, local restaurant owners say, lies somewhere in the middle — a name that is accessible but not easily forgettable.

“People would mispronounce it, and the mispronunciation would help further the brand,” Taylor said. “That ambiguity would help deepen the customer relationship,”

In the case of Due Forni, the name is literal, referring to the restaurant’s two ovens, which cook pizzas at different temperatures for different styles.

“It literally describes the restaurant, just in Italian,” Taylor said.

That’s also the case at L’Atelier Joël Robuchon at MGM Grand, except in French. The first word is pronounced “l’atelyay.”

“They pronounce it differently,” said general manager Yannick Augy. ” ‘L’ata-leer. ‘K’ instead of ‘ch’ for Robuchon. And Joel pronounced the American way, like Billy Joel.”

“It’s quite entertaining,” he said with a laugh, but without a trace of the fabled French hauteur.

“Part of our job is to educate the guest on who’s Joël Robuchon, what is L’Atelier,” he said. “What does it mean? Workshop — the open kitchen. As soon as they sit down, they understand the meaning.

“For them it’s a like a free French lesson. You don’t need to buy Rosetta Stone.”

It’s not a literal translation at Jaleo at The Cosmopolitan of Las Vegas, but it comes close, because Jaleo — pronounced “ha-LAY-o” — “means revelry, commotion or a party,” said general manager Michael Ploetz.

“People will come in and say, ‘Is this ‘Ja-Lay-O?’ or ‘Is this Jalleo?’ ” he said. “We often respond enthusiastically, ‘This is ‘ha-LAY-o.’ The next conversation becomes, ‘What is Jaleo? What is the word in Spanish?’ It’s always a funny conversation.”

The issue is not a burden, he said, “because the word is so synonymous with what we’re trying to do — throw a party every night. Other tapas restaurants have different names. I think ours is very fitting.”

Franck Savoy, director of restaurants for Caesars Palace and the opening general manager of Restaurant Guy Savoy, named for his father (“Obviously, now my dad is my employee,” he quipped), is used to hearing Savoy Sr.’s name pronounced in a very different way than he heard growing up — “Ghee Sav-wah.”

“People usually say ‘Guy Savoy,’ ” phonetically, he said. “This is the very English pronunciation of my dad’s name.”

Does he ever correct anyone?

“It depends,” Savoy said. “It’s kind of, ‘We’re here in the USA, so I kind of respect, of course, the accent and the pronunciation of the English-speaking people. When I feel they want to pronounce it well, I correct them. Otherwise, I would not risk mentioning it.”

Savoy points out that even some French-speaking people pronounce Savoy phonetically. And while the French pronunciation of his own name is “Fraank,” “A lot of people call me ‘Frank’ here. I don’t mind.”

Does he ever feel burdened by the confusion?

“Absolutely not,” Savoy said. “It would be like Elton John changing his name in French. But we’re not offended at all when people say ‘Guy Savoy.’ It’s amusing, a little, because it’s kind of exotic for us.”

Andre Rochat, executive chef of Alize atop the Palms, is used to mispronunciation of his restaurant’s name, which is pronounced “aleeZAY” in French and refers to a very light morning and evening breeze.

“All sorts of people call it ‘Aleez,’ because you don’t have the accent in English,” he said.

Does he correct them?

“Sometimes. You don’t want to be rude.”

That’s also the case at Osteria del Circo, most commonly called Circo, which is pronounced “cheer-co” in Italian but usually ends up pronounced phonetically.

“If somebody says ‘Circo,’ I have a tendency not to correct them,” said general manager Fabian Forlini. “We do get, ‘Is that the correct pronunciation?’ We do say, ‘cheer-co.’ In Italian, depending on what the next letter is following the ‘c’, it’s usually ‘ch.’ “

So, Italian lessons as well.

But sometimes there can even be confusion when the restaurant’s name is in English. Examples of that are Lobster ME at the Miracle Mile Shops and I (heart) Burgers at the Palazzo.

“We found some people assume that it’s ‘Lobster, Maine;’ some people are saying ‘Lobster Meat,’ ” said Zach Conine, vice president of research/analytics/development for the LEV Restaurant Group.

“We’re trying to evoke the ‘Maine’ part of it but not have it be part of the name,” Conine said. “We think Lobster ME is cute and funny, and people can walk up to the counter and say ‘lobster me!’ shouting out for what they want.”

I (heart) Burgers, he said, is properly pronounced “I Love Burgers.”

“We find it’s very generational,” he said. “There’s a subset with an age range, 17- to 25-year-olds, who are used to saying ‘I heart.’ In that group we are creating a lot of confusion. Once you get kind of past that, the heart is ‘love’.” The name, he said, came from the old “I (heart) New York,” “which is one of the most famous branding slogans of all time.”

And then there’s Comme Ça, the Cosmopolitan restaurant with the French name but an American chef/partner, David Myers. Myers has a Comme Ça in Southern California, as well as Pizzeria Ortica.

“It seems like I have an absolute knack for finding a name for a restaurant that nobody can pronounce,” Myers said with a protracted sigh. ‘What the heck is Ortica?’ I get so many different versions of that. Comme Ça has been a challenge for some people as well.”

For the record, it’s pronounced somewhere between “come” and “comb,” and “sah.” What people call it: “Commie Ka,” “Commie California,” “Come California,” “Commie Ka.”

“Those are the top ones,” Myers said.

His business partner, he said, “will give me grief until the end of time, but he loves it as well.”

Because, Myers said, the name absolutely makes sense.

“To me, it was the perfect name,” he said. ” ‘Comme Ça’ means ‘like that.’ When we were doing a brasserie, how great was it to have a restaurant that was named, ‘It’s like that.’? For us creative types — chefs — it makes perfect sense.”

Once people do understand, he said, they link it to the popular French saying, “Comme çi, comme ça.”

“After they hear the name, they ask, ‘When are you going to open Comme Çi?’ ” Myers said.

Another sigh.

“I’ll let you know.”

Contact reporter Heidi Knapp Rinella at hrinella@reviewjournal.com or 702-383-0474.

ad-high_impact_4
Entertainment
5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Five must-see acts at the Electric Daisy Carnival 2018
Five must-see acts at the Electric Daisy Carnival 2018
The "13 Reasons Why" mustang cruises down the Las Vegas Strip (Courtesy Netflix)
4 fun and fascinating museums in Las Vegas
U2 in Vegas through the years
U2 in Vegas through the years
Dirt Dog In Las Vegas Makes Crazy L.A. Street Food
Dirt Dog In Las Vegas Makes Crazy L.A. Street Food (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
Black Tap In Las Vegas Makes This Instagram-ready Golden Knights Shake (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
Nevada Ballet Theatre Premieres Until December
‘Until December’ debuts at ‘Ballet & Broadway’ season finale (Carol Cling Las Vegas
Celebrate The Golden Knights With Knights-inpired Latte Art (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Yodeling Boy Mason Ramsey Signs With Atlantic Records, Debuts First Single
Yodeling Boy Mason Ramsey Signs With Atlantic Records, Debuts First Single Ramsey, who shot to fame after a viral video of him yodeling at an Illinois Walmart surfaced, just debuted “Famous.” “If I'm gonna be famous for somethin'/I wanna be famous for lovin' you/If I'm gonna be known around the world/I wanna because of you, girl” Mason Ramsey, “Famous” It’s been quite the rush to stardom for the 11-year-old, who appeared on The Ellen Show and performed at Coachella earlier this month. “I’d been to Nashville a few times before, but never thought something like this would happen. It’s a dream to sign with Atlantic and Big Loud.” Mason Ramsey “I loved recording ‘Famous’ and can’t wait for everyone to hear it.”
Steve Aoki, Pitbull And Other Stars Make An Apperance At The "Keep Memory Alive" Gala
Steve Aoki, Pitbull And Other Stars Make An Apperance At The "Keep Memory Alive" Gala. (Janna Karel Las Vegas review-Journal)
"Hamilton" Fans Line Up Overnight At Smith Center To Get Tickets
"Hamilton" fans line up overnight at Smith Center to get tickets. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
5 concerts to see in Las Vegas this week
You can visit the speakeasy in The Mob Museum's basement... if you know the password
6 new foods hitting movie theaters in 2018
Lip Smacking Foodie Tours takes you where the locals go
Donald Contursi talks about Lip Smacking Foodie Tours, which offers walking tours of restaurants on and off Las Vegas Boulevard with food samples and tidbits of history about the places they visit.
Dwayne 'The Rock' Johnson Welcomes New Baby Girl!
Dwayne “The Rock” Johnson Welcomes New Baby Girl! The 45-year-old actor posted an adorable photo on Instagram, celebrating his newborn baby girl, Tiana Gia Johnson. Dwayne Johnson, via Instagram Dwayne Johnson, via Instagram Dwayne Johnson, via Instagram This is Johnson’s second daughter with his girlfriend, Lauren Hashian. His oldest daughter, Simone Garcia Johnson, came from his previous marriage. Johnson and Hashian first announced they were expecting another child back in January. Congratulations!!
Viva Las Vegas Rockabilly Weekend Car Show celebrates 21st year
The Stray Cats, Jerry Lee Lewis, Duane Eddy, Elvira and Mitch Polzak make appearances the 21st Annual Viva Las Vegas Rockabilly Weekend car show at the Orleans hotel and casino on Saturday, April 21, 2018.
This "Alice in Wonderland" cocktail changes colors and flavors while you sip
Take a tour of The Underground at The Mob Museum
Prince death investigation coming to an end
Prosecutors in Minnesota plan an announcement Thursday on the two-year investigation into Prince's death from a drug overdose Prince was 57 when he was found alone and unresponsive in an elevator at his Paisley Park estate on April 21, 2016. An autopsy found he died of an accidental overdose of fentanyl. Search warrants unsealed about a year after Prince died showed that authorities searched his home, cellphone records of associates and his email accounts to try to determine how he got the drug. The county attorney has scheduled a morning announcement at which time charges could be filed.
Art Bell’s Top 10 Shows
A selection of radio host Art Bell’s most popular shows.
Big Bounce America visits North Las Vegas
Billing itself as "the biggest bounce house in the world," Big Bounce America visits Craig Ranch Regional Park in Las Vegas.
David Copperfield in court after man injured during magic trick
The attorney for a British man who is suing illusionist David Copperfield said his client suffered serious injuries after being called on stage during Copperfield's show at MGM Grand.
Disneyland debuts new foods for Pixar Fest on Friday
Pixar Fest takes place ahead of California Adventure’s Pixar Pier expansion. (Janna Karel/Las Vegas Review-Journal)
Sneak Peek at New Decorations, Merch and Parade for Disneyland's Pixar Fest
Las Vegas Philharmonic celebrates 20th anniversary season
Orchestra’s 2018-19 season features premiere, more (Carol Cling/Las Vegas Review-Journal)
Downtown Las Vegas' newest bar is a reggae lounge
Jammyland serves island-inspired cocktails. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
5 things connecting Las Vegas and Marilyn Monroe
1. Marilyn Monroe, known then as Norma Jeane, obtained her first divorce in Las Vegas at the age of 20 on September 13, 1946. 2. According to some biographers, Monroe lived at 604 S. 3rd Street for four months during the summer of 1946. The house has since been torn down and is now the site of a parking lot. 3. In 1954, Monroe almost married Joe DiMaggio in Las Vegas but the wedding was called off last minute. The wedding was to be held at the Hotel El Rancho Vegas which was located on the southwest corner of Sahara Avenue and Las Vegas Boulevard. 4. Las Vegas has at least one road dedicated to the star. Marilyn Monroe Avenue is located in east Las Vegas and intersects with Betty Davis Street and Cary Grant Court. 5. There are currently more than 20 Marilyn Monroe impersonators for hire in the Las Vegas Valley.
TOP NEWS
News Headlines
Events
Home Front Page Footer Listing
Circular
You May Like

You May Like