In China, Perry’s nickname is ‘Fruit Sister,’ Cumberbatch ‘Curly Blessing’

During the Super Bowl Halftime Show, Chinese Internet users were abuzz about a woman called “Fruit Sister.”

Sounds mysterious, but you already know who she is. “Fruit Sister,” or “shui guo jie,” is what people in China call Katy Perry — referring to her tendency to wear fruit costumes and bring giant fruit with her on stage.

In the past, the pop star has performed in sparkly, watermelon-cup bras, sung while holding a large inflatable strawberry, and even burst out of a giant banana.

She’s also talked about growing and eating her own fruit — so it’s a pretty fair nickname.

But “Fruit Sister” isn’t the only Western celeb to get an interesting Chinese alias. Here are a few others, and the stories behind them:

A popular nickname for Jennifer Lopez in Hong Kong and China is “luo ba,” which translates to “Lord of Butt.”

It’s actually a bit of a pun. “Luo ba” sounds similar to how Chinese people transliterate J-Lo’s last name, “Luo pei zi.”

Either way, it’s a fitting moniker for the superstar who revealed her bare behind in the music video for her song, “Booty.”

Benedict Cumberbatch is known as “Curly Blessing,” or “juan fu.”

In Mandarin, “juan” means curly, referring to Cumberbatch’s curly hairstyle in his role as Sherlock Holmes.

“Fu” means happiness, fortune, or blessing — and it’s also the first part of the Chinese name for Sherlock Holmes.

Put those two together and you get something like “Curly Sherlock” or more poetically, “Curly Blessing.”

Many Chinese dishes aren’t just spicy. Thanks to a special peppercorn, Sichuan cuisine carries an extra kick and will actually numb your tongue.

That’s why Chinese fans have nicknamed Nicki Minaj “Numbing-Spicy Chicken,” or “ma la ji” — she’s spicy hot, she’ll stun your senses, and leave you wanting more.

Americans aren’t the only ones who swoon over Adam Levine — Chinese people call him “Flirty Adam,” or “sao dang.”

“His voice is very ‘unique’ and kind of arousing, and his fans always refer to his numerous half naked photo shoots, which gives him the name,” explains CNN’s Beijing intern Sherry Ju.

But sao, the Chinese word for “flirty,” can also mean frivolous, silly or shallow.

Mariah Carey’s popular Chinese nickname is “Cow Sister,” or “niu jie.” Here’s why:

There’s a crude but popular Chinese slang phrase, “cow’s vagina” or “niubi,” that means “f—-ing awesome.” So “Cow sister,” despite the sound of it, is really a compliment — a nod to Mariah Carey’s incredible singing talent.

Another explanation is that it refers to a 1992 episode of Sesame Street that featured a singing cow named Mariah Cowey.

Chinese people call Ariana Grande “little cow” or “xiao niu” because her voice reminds them of Mariah Carey’s (Cow Sister). As one Chinese Internet user says, watch Grande’s cover of Mariah Carey’s “Emotions” and you’ll be tempted to agree.

To get why Jennifer Lawrence is nicknamed “Cousin,” or “biao jie,” you’ll have to get Chinese humor.

In the run-up to the 2011 Oscars, hundreds of Chinese Internet users made joke announcements about the results — all claiming they heard them from a “cousin in the Academy.”

It was a playful dig at how some Chinese people are desperate to show they have powerful family members.

But one Chinese Internet user upped the ante, boldly declaring Jennifer Lawrence was his cousin and that she had won the Best Actress award.

Well, she didn’t — but the nickname stuck.

Yep, Justin Timberlake is simply known as “Boss”, or “lao ban.”

It’s an awed reference to the entertainer’s investments: From clothing companies to tech startups to golf courses to record labels, the Boss owns it all.

Leonardo DiCaprio is called “Pikachu” in Taiwan.

The joke took off in 2011 after a Taiwanese news anchor struggled with Leonardo DiCaprio’s name, calling him “Leonardo Pikachu” on TV.

Even today, tongue-in-cheek Taiwanese media and their counterparts in Hong Kong still refer to the actor’s Pokemon-inspired nickname.

ad-high_impact_4
Entertainment
Tim Burton's imaginative artwork coming to Las Vegas
Tim Burton's imaginative artwork coming to Las Vegas (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Holiday poultry with Tim and Chemaine Jensen of Village Meat & Wine
Tim and Chemaine Jensen of Village Meat & Wine explain the different types of poultry available for the holidays. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
Spring Preserve kicks off its Holiday Express
Springs Preserve hosts its Holiday Express, which includes a train ride, visits with Santa, SNOW, and a village winter wonderland.
Artists from Cirque du Soleil contribute art to Las Vegas art exhibit
Artists from Cirque du Soleil contribute art to Las Vegas gallery exhibit
Red Plate on the Las Vegas Strip serves a cocktail made with blooming jasmine tea
Red Plate on the Las Vegas Strip serves a cocktail made with jasmine tea
Benny the Ice Skating Dog
Benny is a Las Vegas Labrador who was rescued by former pro skater Cheryl Del Sanyo, and trained to ice skate. (Mat Luschek/Las Vegas Review-Journal)
The Nevada State Museum
The Nevada State Museum of Las Vegas, located at the Springs Preserve, covers all eras of the state, from prehistoric to today.
Throw a better dinner party
Cash appears at Baseball Winter Meetings
Lights FC mascot Cash plays the electronic drums at the EZ Inflatables’ booth on Tuesday at the Baseball Winter Meetings trade show at Mandalay Bay Resort and Casino.
5 albums to soundtrack your holiday gatherings in style
1. Various Artists, “Holidays Rule," with Rufus Wainwright, The Shins, Calexico and more. 2. Various Artists, “We Wish You a Metal Xmas and a Headbanging New Year," with Lemmy Kilmister, Alice Cooper, Chuck Billy and others. 3. Various Artists, “Christmas on Death Row," featuring Snoop Dogg and Nate Dogg to name but a few. 4. Bright Eyes, “A Christmas Album.” 5. Various Artists, "The Motown Christmas Album." (Jason Bracelin/Las Vegas Review-Journal)
Inside the kitchen at Springs Preserve
The staff of Divine Events do party preparation in the kitchen at Divine Cafe at Springs Preserve. With nine parties the following day, this is a particularly busy time for the crew. (Heidi Knapp Rinella/Las Vegas Review-Journal)
WinterFest
WinterFest in Henderson.
Miss Rodeo America Fashion Show
The 28 women contestants of Miss Rodeo America compete in a fashion show at the Tropicana on Dec. 7, 2018.
Tournament Of Kings Holiday Show
Wizards and warriors are ready for the holidays at Excalibur's Tournament of Kings Holiday Dinner Show.
Take a dive with the Silverton mermaids
A visit to the Silverton Casino Hotel is not complete without taking in the popular, and very unique, mermaid show.
Cowboys and western aficionados can buy virtually anything at Cowboy Christmas
Vegas Golden Knights Christmas Display
In the Las Vegas Valley, the chances of getting a white Christmas are slim. But this year, you can have a “Knight” Christmas. A Henderson resident has a Christmas lights display that is synchronized to the entrance music for the Golden Knights. GG Misa’s Knights light show is played every 30 minutes from 5 to 10 nightly. His light show consists of two songs: Mariah Carey’s “All I Want for Christmas Is You” and the entrance music, “Le Castle Vania,” from the movie “John Wick.” The display is located at 730 Bollons Island St. (Richard Brian/Las Vegas Reivew-Journal)
Holiday Hooch At El Cortez is Just in Time For Repeal Day And Christmas
Holiday Hooch At El Cortez Is Just In Time For Repeal Day And Christmas. Janna Karel/Las Vegas Review-Journal
TV's LGBT superheroes
Green Valley Ranch's Winter's Village
The Mob Museum
Best Friend Menu Reveal Wednesday
Chef Roy Choi tells us what to expect from Wednesday’s Facebook Live Menu Reveal for his new Park MGM restaurant Best Friend. (Al Mancini/Las Vegas Review-Journal)
Quick Chat With Criss Angel
James D. Gish and Susan Anton rehearse
Susan Anton will be special guest at James D. Gish’s holiday concerts Dec. 7 at Summerlin Library and Dec. 9 at Clark County Library. (John Przybys/Las Vegas Review-Journal)
Bellagio Winter Wonderland
"Majestic Holiday Magic" at the Bellagio Conservatory.
Underwater Santa At The Silverton
Santa takes a dive Sunday, December 2, at the Silverton Casino Hotel. (Mat Luschek / Review-Journal)
Cowabunga Bay Christmas Town
Las Vegas Natural History Museum
Las Vegas Natural History Museum, which opened in 1991, has exhibits of mechanical dinosaurs and taxidermied animals, along with live snakes, fish and sharks. (Mat Luschek/Las Vegas Review-Journal)
Magical Forest Lights
Cirque Du Soleil Performers Team Up For New Show "Kinekt"
Through dance, acrobatics and aerial arts, “Kinekt” tells a story all too familiar to modern families: how to maintain a human connection in the digital age. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
TOP NEWS
News Headlines
ad-infeed_1
ads_infeed_2
Local Spotlight
Home Front Page Footer Listing
Circular
You May Like

You May Like