Navajo the chosen one for new ‘Star Wars’ dub

FLAGSTAFF, Ariz. — In the new translation of “Star Wars,” Darth Vader is Luke’s bizhe’e.

The classic 1977 film that launched a science fiction empire and revealed the force within a farm boy who battles evil has been dubbed in Japanese, French, Spanish and about a dozen other languages. Add Navajo to the list.

Manuelito Wheeler, the director of the Navajo Nation Museum who reached out to Lucasfilm Ltd. with the idea, has a very good feeling about this. He sees it as entertaining, educational and a way to preserve the Navajo language at a time when fewer tribal members are speaking it.

“That’s the beauty of what we’re doing; we’re teaching Navajo language to anybody who wants to learn the Navajo language,” Wheeler said. “I find that very rewarding and somewhat ironic. We went from a country that wanted to limit our language, to the Navajo language saving our country through Code Talkers, to our language being part of a major motion picture.”

Native languages on the big screen are a rarity. Independent films and documentaries at film festivals have been in the tongue of American Indian tribes. Yet it’s far less common to see it done in mainstream movies and shown in commercial theaters. “Bambi” was dubbed in the Arapaho language, and the cartoon series “The Berenstain Bears” was translated into the Dakota and Lakota languages.

“There’s a little bit of precedent but nothing like ‘Star Wars’ in the Navajo language,” said Michael Smith, director of the American Indian Film Institute and a member of the Sioux Tribe of Montana.

A team of five Navajo speakers spent 36 hours translating the script for “Star Wars Episode IV: A New Hope,” and now they’re looking for fluent Navajo speakers to fill some two dozen roles. Casting calls are scheduled Monday in Burbank, Calif., and May 3 and 4 — the unofficial “Star Wars” holiday — at the Navajo Nation Museum in Window Rock, Ariz.

Potential actors shouldn’t worry if they don’t sound exactly like Princess Leia, Luke Skywalker or Han Solo, only that they have Princess Leia’s spunk and fire or Han Solo’s daring, bad-boy-next-door attitude. Chewbacca and R2D2 will keep the language they speak in the Navajo version, and technical effects will be applied to Darth Vader and C-3PO so they sound like the originals, said Shana Priesz, senior director of localization for Deluxe, the studio overseeing the dubbing.

“Having the voice match isn’t as much as I want someone who can deliver the lines,” she said.

Wheeler and William Nakai, one of the translators, declined to say how some catch phrases or sci-fi jargon in the movie might carry over into Navajo. But Laura Tohe, a fluent Navajo speaker and English professor at Arizona State University said the translation process could have been similar to what Navajo Code Talkers did in coming up with communication that confounded the Japanese during World War II.

The Code Talkers recruited from the Navajo Nation were unfamiliar with things like grenades, observation planes, tanks and dive-bombers. So they thought of something on the reservation that had similar qualities. Grenades became potatoes, observation planes became owls, tanks became tortoises and so on.

“May the force be with you,” might translate into “may you walk with great power,” or “may you have the power within you,” she said. It also might include a reference to mountains, which are a source of strength for the Navajo people.

Galaxies, stars and outer space are not far off concepts for Navajos, who sometimes base ceremonies on moon phases and constellations, Tohe said. Those words would translate directly.

“The Navajo people, like all indigenous tribes, were very observant of not only the world around them but the stars and constellations,” she said. “I associate that with science fiction in a lot of ways. I think they would be well aware of it in “Star Wars,” it takes place up in the heavens.”

The first opportunity to see the film in Navajo will be during the tribe’s Fourth of July activities in Window Rock and later in the year during the Navajo Nation Fair. Wheeler said he then plans to take it on tour across the reservation, which stretches into New Mexico, Utah and Arizona, and metropolitan areas with large Navajo populations at no cost to viewers. The Navajo Parks and Recreation Department is funding the project but wouldn’t say how much it costs.

Anyone who doesn’t understand Navajo can read English subtitles on the film as another tool to learn the language, Priesz said. More people — nearly 170,000 — speak Navajo at home than any other American Indian language, according to the U.S. Census Bureau, but it is being lost upon younger generations.

“You could have a grandmother that speaks Navajo, and she understands it but is sitting there with her grandson who doesn’t speak Navajo,” Priesz said. “He could be reading it, so they both can enjoy it.”

———

Online:

www.navajonationmuseum.org/

ad-high_impact_4
Entertainment
New Brunch Spot The Stove Makes Unicorn Hot Chocolate And Bananas Foster Pancakes
New Brunch Spot The Stove Makes Unicorn Hot Chocolate And Bananas Foster Pancakes. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
The Octopus On The Las Vegas Strip Predicted The Winner Of The World Cup
The Octopus On The Las Vegas Strip Predicted The Winner Of The World Cup. (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
TLC by the Numbers
Watch Ruthless! at Las Vegas Little Theatre
The musical Ruthless! will be playing at Las Vegas Little Theatre from July 13-29. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
How to feel like a kid again in Las Vegas
How to feel like a kid again in Las Vegas
People Lined Up For Over 5 Hours For Build-a-bear's "Pay Your Age" Promotion At Galleria Mall
People Lined Up For Over 5 Hours For Build-a-bear's "Pay Your Age" Promotion At Galleria Mall. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Cadaver art and sword swallowing at The Dark Arts Market
Curator Erin Emrie talks about her inspiration for The Dark Arts Market at Cornish Pasty Co. in Las Vegas Tuesday, July 10, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Over 40,000 People Attend The 4th Of July Parade In Summerlin In Las Vegas
Over 40,000 People Attend The 4th Of July Parade In Summerlin In Las Vegas. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
What to expect at Station Casinos' Fourth of July celebration
Station Casinos' is hosting its annual 4th of July celebration with Fireworks by Grucci. Fireworks scheduled to go off on Wednesday, July 4 around 9 p.m. at Green Valley Ranch Resort, Red Rock Resort, Fiesta Rancho and Texas Station. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Pawn Stars' Richard Harrison honored at memorial service
A memorial service was conducted for Richard "Old Man" Harrison at Palm Mortuary in Las Vegas on Sunday, July 1, 2018. (Marcus Villagran/Review-Journal) @brokejournalist
Tourists and locals enjoy Independence Day fireworks at Caesars Palace
Hundreds of tourists and locals gaze at the Independence Day fireworks show at Caesars Palace on Saturday, June 30, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
5 must-see bands at Warped Tour 2018
Five must-see bands at Warped Tour 2018
This Banana Split In Las Vegas Is Made With Fire And Liquid Nitrogen Right At Your Table.
This Banana Split In Las Vegas Is Made With Fire And Liquid Nitrogen Right At Your Table. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Pixar Pier At Disneyland Is Open With New Food And A New Roller Coaster
Pixar Pier At Disneyland Is Open With New Food And A New Roller Coaster (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Here's What It's Like To Ride The New Incredicoaster At Disneyland
Here's What It's Like To Ride The New Incredicoaster At Disneyland (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
"Pawn Stars" fans visit Richard Harrison's memorial at Gold & Silver Pawn
"Pawn Stars" fans from around the world visit the Gold & Silver Pawn Shop in Las Vegas following the passing of Richard "Old Man" Harrison on Monday, June 25, 2018. (Marcus Villagran/Review-Journal) @brokejournalist
Get a sneak peek at Palace Station's newest renovations
Station Casinos spokesperson Lori Nelson gives a first look at what Palace Station's $192 million renovation will bring. Some areas will begin opening to the public next week according to Nelson. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
You Can Only Get The 11-pound 8-person Burger In Las Vegas
You Can Only Get The 11-pound 8-person Burger In Las Vegas (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Paul McCartney is worth over $1 billion
Sir Paul McCartney is one of the most celebrated and accomplished musicians in history. He just turned 76 on June 18. McCartney grew to international fame with the Beatles and went on to become a wildly successful solo musician. Paul McCartney’s net worth is estimated at $1.2 billion, according to Celebrity Net Worth. In 2017, McCartney landed the No. 13 spot on Forbes’ list of the world’s highest-paid musicians, earning $54 million for the year. On Thursday, June 20, McCartney will release a double A-side single featuring two new songs, "I Don't Know" and "Come On to Me." McCartney has yet to announce a title of his new album or when it will be released. Th album is expected to be released before he headlines the Austin City Limits Music fest in October.
Bellagio's New Conservatory Brings Italian Summer To Las Vegas
Bellagio's New Conservatory Brings Italian Summer To Las Vegas (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Kari Curletto of Las Vegas put over 500 hours into making her toilet paper wedding dress. (Courtesy Kari Curletto)
Kari Curletto of Las Vegas put over 500 hours into making her toilet paper wedding dress. (Courtesy Kari Curletto)
The Real Crepe In Las Vegas Serves Authentic Crepes In The Style Of Brittany, France
The Real Crepe In Las Vegas Serves Authentic Crepes In The Style Of Brittany, France. (Janna Karel Las Vegas Review-journal)
New Marilyn Musical Brings Screen Icons Life To Strip
Paris Las Vegas hosts musical bio featuring new, old tunes. (Carol Cling Las Vegas Review-Journal)
Vegas' hottest concerts of the summer
Vegas' hottest concerts of the summer
We Taste-tested The Best Doughnut Shops In Las Vegas
We Taste-tested The Best Doughnut Shops In Las Vegas. (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
5 must-see bands at Punk Rock Bowling 2018
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s
Gabi Coffee & Bakery Is Like A Korean Speakeasy From The 1920s (Janna Karel Las Vegas Review-Journal)
Five must-see acts at the Electric Daisy Carnival 2018
Five must-see acts at the Electric Daisy Carnival 2018
The "13 Reasons Why" mustang cruises down the Las Vegas Strip (Courtesy Netflix)
4 fun and fascinating museums in Las Vegas
TOP NEWS
News Headlines
ad-infeed_1
ads_infeed_2
Local Spotlight
Add Event
Home Front Page Footer Listing
Circular
You May Like

You May Like