Officials have expanded the Homeless Courtyard on Foremaster Lane and Cashman Center to accommodate the 500 people who seek shelter at Catholic Charities’ temporarily closed night shelter.