With a thunderous rumble that toppled tons of rock, miners using a monstrous machine Friday punched through a hill at the foot of Yucca Mountain, completing a five-mile tunnel that will tell if the mountain is safe for storing the nation’s high-level nuclear waste.