Las Vegas Lights assistant coach opens up about past Auggie Rodriguez’s hardship created a love for the underdog story