District Judge Jackie Glass says her informal role of a drug court judge is what prepared her to replace Nancy Grace as host of the TV show “Swift Justice” this September, not the fact that she presided perhaps with a heavy hand over O.J. Simpson’s high-profile armed robbery trial in 2008.