Michael Vukadinovich’s comedy “Billboard,” at the Onyx Theatre through June 1, is about the extent to which commercialism has permeated our daily lives, with questions about the meaning of art and the objectification of the person thrown in for good measure.