Alex Rodriguez has sued Major League Baseball and its players’ union, seeking to overturn a season-long suspension imposed by an arbitrator who ruled there was “clear and convincing evidence” he used three banned substances and twice tried to obstruct the sport’s drug investigation.