Calling their conduct “constitutionally abhorrent,” a federal judge recently chided government prosecutors for working in secret to keep millions of dollars in cash and assets seized from a Las Vegas gambler and his family in a decade-long bookmaking investigation.