Express Scripts, the largest manager of prescription drug plans for U.S. employers, is taking an increasingly aggressive stance in price negotiations with pharmaceutical companies after winning discounts on medications with a strategy introduced last year.