Bills for and against Internet gaming continue to surface in statehouses and Congress, which means more billable hours for the lobbying sector. But so far, the return on investment for casino operators hasn’t been the billion-dollar windfall some predicted.