In other cities, an officer who kills an unarmed man under suspicious circumstances and accused of lying to cover his tracks might be prosecuted. In Las Vegas, Bryan Yant kept his job. And now he’s taken on a role that will make him more influential at Metro.