Civil libertarians raised new concerns Friday over a bill sought by the Nevada Department of Corrections to make all agency records confidential following this week’s revelations that an inmate was shot and killed by a state prison guard four months ago.