As part of its effort to expand private health care, the Department of Veterans Affairs is exploring the possibility of merging its health system with the Pentagon’s, a cost-saving measure that veterans groups say could threaten the viability of VA hospitals and clinics.