For about three months, officials said, James Thatcher, 28, with the help of his girlfriend and their toddler’s nanny, had kept his 52-year-old mother and 34-year-old brother locked away and tied to a blood-stained mattress inside a bedroom in his Pahrump apartment, the secured window taunting the possibility of escape.