Developers rebuilding a storied, hurricane-ravaged Hawaii hotel with a Hollywood connection were looking forward to the Coco Palms’ rebirth until two men showed up last year, claiming to own the property because they descend from King Kaumualii, the last ruler of Kauai.