Tony Bennett’s “Duets II” pairing with Lady Gaga on “The Lady is a Tramp” led to September’s “Cheek to Cheek” album, a TV special and select live dates, including the two tightest tickets in Las Vegas next week: Tuesday and New Year’s Eve’s sold-out shows at The Cosmopolitan.