Toby Huss stars in “The Rudy Casoni Boozebag Revue,” which combines standards and punk covers with a swing band. (Las Vegas Film Festival)