Henderson firm helps U.S. athletes say ‘ni hao’

International travelers know the scenario: The hapless foreigner wants to ask locals where he’ll find a bus stop, but thanks to his mangled translation, he inadvertently queries about the nearest whorehouse. Hilarity ensues, unless he’s in Pahrump or Amsterdam.

Sure, it’s funny, especially when it didn’t happen to you.

But linguistic mix-ups aren’t so amusing when they involve national identity and pride.

That’ll be the case in August, when thousands of American athletes, along with U.S. Olympic Committee officials and staffers, head to Beijing for the 2008 Summer Olympics.

When they leave, they’ll be toting 600 copies of “Say It Right in Chinese,” a Mandarin Chinese phrase book that Henderson-based Easily Pronounced Language Systems wrote and published to guide Americans around potential language pitfalls.

It’s a small contract — just $6,000 in books — but the deal could prevent some big misunderstandings, said Betty Chapman, president of EPLS.

In Chinese, merely pronouncing vowels properly isn’t enough; the “sing-song” nature of Chinese means speakers also must learn proper tones and inflections, Chapman said. A wrong tone or an improper cant can render a comment unintelligible or, worse, inappropriate.

Most phrase books explain the importance of tone, she said, but they don’t show travelers how to use tone on the spot. EPLS developed a proprietary visual system to help readers nail tones mid-sentence, as they read from their phrase books.

Clyde Peters, author of “Say It Right in Chinese,” pointed vowels on an upward diagonal for upward tones and a downward angle for downward tones. High-toned vowels sit slightly above the text baseline, while low-toned vowels rest just below it. That allows the reader to know the right tones visually and immediately.

“If you’ve made the purest sound possible, you have the best chance of actually being understood,” Chapman said.

“Say It Right in Chinese” also gives readers the heads-up on a few linguistic customs they’ll come across in Beijing.

It lets them know that, while Chinese athletes perform, their fans will issue constant cries of “Jia you!,” which means, “Wonderful, terrific!”

When Chinese ask how you’re doing, readers will find in the phrase book a translation of the standard American response, “I’m fine.” But they’ll also see an explanation of and translation for “Horse horse, tiger tiger,” the colloquialism that serves as the typical Chinese answer.

“It’s neat when you’re a visitor to be able to break the ice that way,” Chapman said. “They say, ‘This person gets it.’ Chinese people are shocked (at the response) because it’s their world.”

EPLS is part of a surge in Silver State companies conducting international business, said Mike Skaggs, executive director of the Nevada Commission on Economic Development, an economic diversification agency that maintains a global trade and investments division to help area companies make the leap overseas.

Global business is the fastest-growing sector of the economy, Skaggs said, as the weak U.S. dollar makes American goods more affordable to overseas markets. Nevada-based companies supply alfalfa to China and onions to Mexico.

Nevada exports jumped 10 percent in the most recent quarter compared with the same quarter a year earlier, he said. Mining exports rose about 7 percent. Shipments of industrial equipment rose 70 percent.

Businesses want to go international because it diversifies their client base and provides more stable growth.

“If they serve the domestic market, they’re only going to grow so much, because it’s a finite market,” Skaggs said. “When we can add a global dimension, that’s a huge marketplace that allows them to find a niche where they can be successful and grow as much as they want.”

EPLS isn’t the only Nevada company with a prominent profile in the Olympics. Duraflex International of Sparks made the diving boards for the games’ diving competition. Minden-based landscape-architecture firm Designing with Nature helped conceptualize a four-mile mural in Beijing’s International Sculpture Park.

“The big message the Olympics has for domestic companies in Nevada is: Think China,” Skaggs said. “China has a big appetite for American goods right now.”

EPLS broke into the global world of Olympics vending by donating 800 Greek phrase books to U.S. media during the 2004 Summer Games in Athens. The books earned “rave reviews,” Chapman said.

The company followed up with an Italian edition for U.S. Olympic Committee staff members attending the 2006 Winter Games in Torino, Italy.

EPLS began working in earnest on the visual concept for its Chinese phrase book in 2006, about a year after McGraw-Hill Cos. agreed to serve as its imprint. The U.S. Olympic Committee’s order for the games came through June 2. In addition, USOC officials just invited EPLS to become a sponsor of the U.S. Olympic team.

EPLS hasn’t relied solely on global markets for its business. The company, which has produced 11 phrase books, supplied Spanish versions to fire and police departments in Southern Nevada and San Francisco, and it sold books to security staff at local casinos.

Vancouver, Canada, is hosting the next Olympics, in winter 2010, and unless Americans need help translating terms like “Canadian bacon,” “Molson Golden,” “hoser” or “eh,” EPLS will focus on other initiatives.

The company recently published its Egyptian Arabic phrase book, and an Iraqi Arabic version, possibly for the U.S. military, is in the works. Authors also are writing a Hebrew phrase book.

World peace, anyone?

Contact reporter Jennifer Robison at jrobison@reviewjournal.com or 702-380-4512.

Metro Asst. Sheriff Brett Zimmerman on Aug. 8 officer-involved shooting
Metropolitan Police Department Assistant Sheriff Brett Zimmerman met with media Monday to discuss the details of the 14th officer-involved shooting of the year. (Madelyn Reese/ Las Vegas Review-Journal)
Clark County School Board president Deanna Wright on travel expenses
Clark County School Board President Deanna Wright says she followed proper expense protocol in trip to Florida last year.
Matt Kelly Elementary School hosted its third annual Back-to-School Red Carpet Program
Matt Kelly Elementary School hosted its third annual Back-to-School Red Carpet Program where community and business leaders joined to welcome students back with an inspirational welcome. Bizuayehu Tesfaye/Las Vegas Review-Journal @bizutesfaye
Shooting leaves 1 dead in southeast valley
A man was found fatally shot in the doorway of a squatter apartment after an argument ended in gunfire on Sunday night. Officers responded about 10:30 p.m. to the Silver Pines apartments and discovered the man in a breezeway in one of the buildings. The wounded man died at the scene, despite the efforts of another person, who tried to administer medical aid. Witnesses saw a man and a woman flee the scene, but were unable to give police a clear description.
North Las Vegas unveils new school crosswalk
North Las Vegas councilman Isaac Barron talks about the new school crosswalk in front of CP Squires Elementary School Monday, August 6, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
LVMPD Briefing on OIS #13
Assistant Sheriff Tim Kelly held a press conference to discuss details of the 13th officer-involved-shoot for the department in 2018. Video shows the moments before the suspect was shot. The shooting, which has been edited out, occurred as the suspect lunged at an officer outside the apartment. (Madelyn Reese/Las Vegas Review-Journal)
Sedan and semitrailer collide in south Las Vegas
An early Wednesday morning crash has left one person in critical condition. A sedan and semitrailer collided around 4 a.m. at the corner of Spencer Street and Serene Avenue. Police do not believe impairment is a factor in the crash. Spencer has been blocked off north of Serene while police continue their investigation.
Cybersecurity Professionals Flock to Las Vegas for Black Hat
Black Hat USA, the largest annual cybersecurity conference, is expecting a record 17,000 attendees during its six-day run at the Mandalay Bay Convention Center this week. One thing attendees have in mind is making sure they don't get hacked while they're there. (Madelyn Reese/Las Vegas Review-Journal)
Police chase ends with suspects captured in east Las Vegas
An early Tuesday morning chase ended with a car crash in an east Las Vegas neighborhood. Police were pursuing the vehicle, which they say was involved in robberies in Las Vegas and North Las Vegas, when the driver crashed at Owens and Statz Street. A man was taken into custody. A woman was ejected from a vehicle and taken to a hospital with non-life threatening injuries. The intersection at Mojave Road and Owens Avenue was shut down while police officers searched for the suspect and investigated. The intersection will remain closed for most of the morning.
Record number participate in Touro University Nevada White Coat Ceremony
Three hundred sixty-five medical students received their white coats during the Touro University Nevada White Coat Ceremony at the M Resort in Henderson Monday. The ceremony was developed to honor students in osteopathic medicine, physician assistant studies, nursing, occupational therapy and physical therapy as they accept the professional responsibilities inherent in their relationship with patients. (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal)
Stop for school buses, urges CCSD
Clark County School District Police Department hold a mock traffic stop at Centennial High School in Las Vegas, Monday, Aug. 6, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Work Begins at Las Vegas Community Healing Garden
Crews moved the wooden Remembrance Wall at the Las Vegas Community Healing Garden on South Casino Center Boulevard Monday. Construction on a permanent wall is set to begin within the week. (Madelyn Reese/Las Vegas Review-Journal) @MadelynGReese
Man wounded outside Cottages apartment
Las Vegas police don't have a motive after a man was shot early Monday morning outside a northwest valley apartment. The man's mother called police to say her son had been shot. She called police around 1:15 a.m. Other people were inside the apartment but no one else was injured. Police are still looking for the shooter.
Ride new Interstate 11 segment in one minute
Interstate 11 opens to the public Thursday, providing sweeping views of Lake Mead, art deco-style bridges and a mural illustrating the construction of Hoover Dam. (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal)
Miss El Tiempo 2019
Miss Teen El Tiempo and Miss El Tiempo 2019 were crowned at Sam's Town Saturday, August 4, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
Las Vegas Woman Raises Awareness for Anxiety and Depression
Cassi Davis was diagnosed with anxiety and depression after the birth of her second child. After seeking help and support, she felt that there wasn't enough for support for those living day in and day out for those with mood disorders. She created the Crush Run, set for Sept. 22, to raise money for the Anxiety and Depression Association of America and bring together a community of people who live with the same conditions she does. (Madelyn Reese/Las Vegas Review-Journal)
North Las Vegas marks the opening of Tropical Parkway connector
The City of North Las Vegas, Nevada Department of Transportation and other partners celebrated the opening of the Tropical Parkway connector to Interstate 15 and the Las Vegas Beltway. The stretch of road will make access easier for distribution centers for Amazon, Sephora and other companies moving into an 1,100-acre industrial area rising near the Las Vegas Motor Speedway. (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal)
Bighorn sheep with West Temple in background at Zion National Park
A bighorn sheep walks through Zion National Park (National Park Service)
Adult Superstore location closes after 45 years
The Adult Superstore on Main Street has closed its doors for good after 45 years. The shop, which offered a multitude of adult toys, novelty items and movies, opened in 1973. Four other locations remain open. A note on the front door tells customers, “We can’t fully express our sorrow.” Adult Superstore was awarded Best of Las Vegas adult store by the Review-Journal in 2016 and 2017 .
Funeral held for Las Vegas corrections officer
Department of Public Safety Correctional Officer Kyle Eng died July 19 after a fight with an inmate at the Las Vegas Jail. A funeral was held for Eng at Canyon Ridge Christian Church Monday, July 30, 2018. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal) @brokejournalist
What Back-To-School Shopping Is Like For a CCSD Parent and Teacher
Laura LeBowsky, a CCSD special education teacher and mother of two, set out to shop for her children's supply lists at her local Walmart and Target. She was looking for deals to try to keep the total under $150, while also allowing Chloe, 8, and Brady, 6, some choice in what they wanted. (Madelyn Reese/ Las Vegas Review-Journal) @MadelynGReese
Businesses struggle to fill food manufacturing jobs
Chelten House is a family-owned food manufacturing company from New Jersey. They created a facility in Vegas five years ago and have struggled to find experienced workers in the area. (Marcus Villagran/Las Vegas Review-Journal)
LeBron heckler crosses line, altercation erupts
NBA superstar LeBron James, his wife, Savannah, and daughter Zhuri were at Liberty High School to watch Bronny James in action Wednesday night. But an unruly fan wearing a Michael Jordan Chicago Bulls jersey heckled the newest Los Angeles Laker. The man screamed at event security with LeBron and his family about 150 feet away. The man had to be restrained, triggering a brief altercation with security. James and his family were escorted out a side door along with Bronny's team, the North Coast Blue Chips. Event officials canceled the game between the Blue Chips and Nike Meanstreets.
Las Vegas Oddities Shop in Downtown Las Vegas
Las Vegas Oddities shop owner Vanessa VanAlstyne describes what's for sale in one of the weirder and wackier stores in Downtown Las Vegas. The store opened less than a year ago and carries everything from human bones to "rogue" taxidermy to Victorian death photography. (Madelyn Reese/ Las Vegas Review-Journal)
Trying to Staying Cool in the Las Vegas Heat
Cooling stations like Cambridge Recreation Center's opened across the Las Vegas Valley this week after the National Weather Service issued an excessive heat warning for the area. (Madelyn Reese/ Las Vegas Review-Journal)
MountainView's nurses protest outside hospital
MountainView Hospital's nurses affiliated with the Nevada chapter of the national Nurses Organizing Committee picketed outside MountainView Hospital Tuesday to urge the hospital to address high turnover rates and understaffing. (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal)
Excessive Heat Slams Las Vegas This Week
The National Weather Service issued an excessive heat warning for Tuesday, July 24 through Thursday, July 26 in Las Vegas. People are reminded to limit outdoor activity, drink plenty of water and wear sunscreen. Visit weather.gov/heat for more heat safety tips. (Madelyn Reese/ Las Vegas Review-Journal)
Burning car in Las Vegas Spaghetti Bowl
Firefighters extinguish a burning car on the Martin Luther King offramp from northbound Interstate 15 in the Spaghetti Bowl in Las Vegas on July 23, 2018.
Fire Department Issues Warning About Water Safety
Deputy Fire Chief Jeff Buchanan made a public safety announcement about water safety after Clark County Fire responded to 27 calls that were classified as drowning incidents between May 1 and July 20. Clark County Fire, Las Vegas Fire & Rescue and North Las Vegas Fire responded to 55 total calls during the same time. (Madelyn Reese/Las Vegas Review-Journal)
Taxpayer-funded LVCVA boss negotiating exit pay despite criminal investigation
CEO Rossi Ralenkotter is the third-highest-paid public official in the state He has a pay and benefits package valued at $863,000 annually. Ralenkotter does not have an employment contract He announced his retirement in mid June, amid a scandal over airline gift cards LVCVA bought $90,000 in Southwest Airline gift cards between 2012 and 2017. Now auditors can’t account for more than $50,000 of the cards. Ralenkotter and his family used $16,207 in gift cards on 56 trips. Brig Lawson, the senior director of business partnerships, was responsible for buying and distributing the cards. He recently resigned. Ralenkotter's retirement settlement package could cost taxpayers thousands of dollars.
News Headlines
Local Spotlight
Add Event
Home Front Page Footer Listing
You May Like

You May Like