Schools helping students become bilingual, biliterate

At Harmon Elementary School, 14 first-graders settle on the rug for their Tuesday morning vocabulary and spelling lesson.

Cristina Rodriguez-Nguyen, their teacher, chooses one student at a time to spell vocabulary words using cardboard letters arranged in plastic slots at the front of the room.

"Dormir, dor-mir," she says to one boy, slowly pronouncing the Spanish word for "sleep."

The boy arranges the letters correctly, and Rodriguez-Nguyen prompts the other students to offer a round of "aplauso" for his efforts.

Just up the hall, a similar scene is unfolding in Josephine Holland’s first-grade classroom, except in English. When a girl correctly spells "boot," Holland tells the other students to "give her a hand."

Halfway through the day, the students switch classrooms and receive instruction in the other language.

Harmon is one of the Clark County School District’s eight dual-language schools, designed to help students become bilingual and biliterate, able to speak, read and write in both English and Spanish.

Administrators say Clark County has comparatively few such schools for a district its size and may lose them if budgets continue shrinking. This leaves students less able to eventually compete in a global economy, said Miriam Benitez, dual-language coordinator for the district’s English Language Learner program.

Dual-language programs "are our attempt to make our kids as competitive as possible," she said.


In addition to learning a second language, students who attend dual-language schools score as well or better on standardized math and English tests as those who don’t, according to a broad spectrum of education research.

But many of the benefits of such programs don’t necessarily translate into test scores, said Eugene Garcia, vice president for education partnerships at Arizona State University. Garcia has written extensively about language teaching and bilingual development.

"Not only are there linguistic benefits, there are cognitive benefits," he said. Dual-language students, for instance, seem better able to focus in school.

"If you’re learning two languages you have to pay attention more than when you’re learning one," Garcia said. And people who are bilingual appear to "get a three- to five-year reprieve on memory loss" later in life.

Children who are exposed to "whatever language" learn it, he said. "If they are exposed to more than one language they learn it as well, without any negative" outcomes.

Garcia said research also shows that students who attend dual-language schools develop more positive attitudes about students from other cultural backgrounds and are more comfortable interacting with people from other ethnic groups.

"It’s a win-win," Benitez said. "The students are bringing cultural sensitivity and awareness into each others’ lives. It’s a beautiful thing."

Students for whom English isn’t the primary language do especially well in dual-language schools.

"The one program that seems to close the achievement gap (for English Language Learners) is a dual-language program," Benitez said.

That’s because ELL students at such schools "learn content in their native language as well as learning English," she said. "They’re not lacking anything."

The district has identified 92,000 of its roughly 310,000 students as English Language Learners. Spanish is the primary language for the majority, about 85 percent of such students.


The district’s dual-language schools include seven elementaries — Dearing, Harmon, Herron, Hollingsworth, McDoniel, Walker and Wengert — and Robert Gibson Middle School.

Only McDoniel and Walker offer schoolwide dual-language programs, Benitez said. The other schools have a limited number of dual-language classrooms.

The district’s goal for the programs is to offer half a student’s curriculum in English, half in Spanish. Students are shared between two teachers, one who delivers instruction in each language.

Lessons aren’t translated when switching from one language to another. Instead, students learn language through parallel content.

Ideally, the mix of students in such programs would also be half and half, with an equal number of students whose primary language is Spanish or English.

"The goal is to bring together kids who may not speak English with kids who do, with a goal of generating kids who can speak both languages," Garcia said.

But it doesn’t always work that way in Clark County because of the demographics of the communities in which the schools are located. English is the primary language for a majority of students at McDoniel and Walker, Benitez said. At Herron, the primary language for most students is Spanish.

Dual-language programs at such schools become "one-way," Benitez said.

About 1,000 dual-language schools are in operation nationwide, Garcia said.

"While they are predominantly Spanish-English, they come in various languages," he said. "French, Chinese, Navajo, Tagalog."

Dual-language schools originated decades ago in cities such as San Francisco, Los Angeles, New York and Chicago when middle-class parents showed an interest, Garcia said.

"They saw that this is becoming a global competitive environment and that adding a second language early on might be beneficial to their kids," he said.

Educators soon realized that such programs provided ELL students the same opportunities as more economically privileged classmates, he said.


The school district should be able to maintain its dual-language programs even with potential budget cuts this year, Benitez said.

But that will become more difficult if there are more cuts in the future. And it will be even harder to grow the number of such programs, she said.

"We’re just trying to keep intact the ones that we have, to protect them," she said.

To offer a dual-language program, a school must recruit bilingual teachers. With budget cuts, some of those teachers could be "bumped," jeopardizing a school’s program.

"If that was your fourth-grade, Spanish-speaking teacher, your fourth-grade program is done," Benitez said.

While bilingual teachers at dual-language schools aren’t paid more in Clark County, they usually have to assume more responsibility than other teachers, she said.

"It is more work because you have to work with a partner," she said. "Sometimes materials aren’t available in Spanish, and the Spanish teacher has to translate or create her own materials."

Some bilingual teachers aren’t willing to sign on for that.

Building dual-language schools takes time and commitment, Garcia said.

"You can’t just say, ‘Tomorrow we’re going to have these programs in Las Vegas.’ "

Parents also must "buy in" to the program, Benitez said.

"Kids will come home with Spanish homework. It is a commitment."

Most parents realize the benefit of having their children learn a second language, she said. But some resent it.

"They say, ‘Why do my kids have to learn Spanish? This is America,’ " Benitez said. "I say, ‘We want our children to be able to compete globally.’ Other countries are teaching their kids three or four languages. Why should our kids only have the option of learning one?"

Unless the dual-language program is schoolwide, parents can opt their children out of it. If the program is school-wide, parents can get zone variances to send their kids elsewhere, Benitez said.

Parents also can request zone variances so their children can attend dual-language schools, but space is limited.

"You don’t want your classes bursting at the seams," Benitez said.

That may become a problem anyway at schools such as Harmon, which is losing several teaching positions next year because of budget cuts.

"The (dual-language) program may look different," said Principal Henry Rodda. "There will be less one-on-one help" and bigger class sizes.

Further cuts could threaten the program’s future, he said.

That would be a bummer for the first-graders at Harmon, who seemed to really enjoy Rodriguez-Nguyen’s Tuesday vocabulary lesson.

She directed them to spell each of the words "en el aire, en la mente, en el piso" — in the air, in the mind, on the floor.

The students helped each other in English and in Spanish.

As he used his index finger to spell a word in Spanish in the air above his head, one boy exclaimed: "This is fun!"

Contact reporter Lynnette Curtis at

VA Southern Nevada Healthcare System hosts Veterans Day Car Show and BBQ
The 4th Annual Veterans Day Car Show and BBQ is held in celebration of Veterans Day at the VA Southern Nevada Healthcare System Medical Center in North Las Vegas, Saturday, Nov. 10, 2018. (Caroline Brehman/Las Vegas Review-Journal)
Wildfires in Southern California
Wildfires hit Ventura County, Calif., on Nov. 9, 2018. (Richard Brian/Las Vegas Review-Journal)
Dedication of Nevada's Battle Born memorial
The state of Nevada on Friday dedicated its Battle Born memorial honoring 895 state residents who have died in America’s wars.
Las Vegas police and Sunrise Children's Hospital hope to prevent infant deaths
The Metropolitan Police Department and Sunrise Children's Hospital held a press conference to get the message out on preventable infant deaths attributed to "co-sleeping" and other unsafe sleeping habits. (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal)
No serious injuries after car hits tree in south Las Vegas
One person reported minor injuries but wasn’t hospitalized after a Wednesday morning crash in the south valley.
Nellis Air Force Base keeps airmen fed
Nellis Air Force Bass airmen have delicious and healthy food items, and a variety of dining facilities to choose from. (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal)
Suspicious package found at central Las Vegas post office
Las Vegas police determined that a suspicious package found Monday morning at a central valley post office was not a threat.
Suspicious package found at central Las Vegas post office
Police evacuated the area around the Garside Station post office early Monday morning near Oakey and Decatur boulevards.
With husband's passing, family in limbo for workers' comp claim
Meredith Tracy's husand, Russell Tracy, died more than a year ago on his first day working for a new company when he fell 22 feet into a manhole that was not properly safeguarded. His employer was fined $82,000 in penalties for unsafe practices, but the company has denied her workers' compensation claim, leaving her with no compensation since the death. Rachel Aston Las Vegas Review-Journal @rookie__rae
With husband's passing, family in limbo for workers' comp claim
Meredith Tracy's husand, Russell Tracy, died more than a year ago on his first day working for a new company when he fell 22 feet into a manhole that was not properly safeguarded. His employer was fined $82,000 in penalties for unsafe practices, but the company has denied her workers' compensation claim, leaving her with no compensation since the death. Rachel Aston Las Vegas Review-Journal @rookie__rae
Las Vegas family shares flu warning
Carlo and Brenda Occhipinti lost their son, Carlo Jr., or “Junior,” to the flu last year.
Author Randall Cannon shares an anecdote about Stadust Raceway
Author Randall Cannon shares an anecdote about Dan Blocker, who played Hoss Cartwright on the TV show "Bonanza," and the actor's passion for auto racing at Stardust International Raceway in Las Vegas during the 1960s. (Ron Kantowski/Las Vegas Review-Journal.)
Project Neon 85 percent complete
On Wednesday morning Oct. 31, Interstate 15 northbound lane restrictions were removed opening up Exit 41 to Charleston Blvd. On Thursday Nov. 1, Interstate 15 southbound lane restrictions were removed. The new southbound off-ramp to Sahara Ave. and Highland Dr. also opened Thursday, November 1. With Project Neon 85% finished the flow of traffic on Interstate 15 has substantially diminished. (Michael Quine/Las Vegas Review-Journal)
Girl killed after jumping from bridge onto 215 Beltway in Henderson
Eastbound lanes of the 215 Beltway are shut down by the Nevada Highway Patrol after a female juvenile jumped from the 215 overpass at Stephanie and was struck by a FedEx tractor trailer. Michael Quine/Las Vegas Review-Journal @Vegas88s
Kristallnacht story
An interview with 94-year-old Holocaust survivor Alexander Kuechel who survived seven concentration camps and didn’t leave Germany until after World War II was over. (Mia Sims/Las Vegas Review-Journal)
1 dead in central Las Vegas crash
An early Wednesday morning crash left at least one person dead and another injured. The crash was reported just around 3 a.m. at the intersection of Flamingo Road and Swenson Street. At least two vehicles were involved in the crash, one of which caught fire. Debris was scattered across the intersection as police combed the area as they investigated the scene. Flamingo is blocked in both directions between Swenson and Cambridge Street. Northbound Swenson is blocked at the intersection.
Richard Knoeppel named the 2018 Nevada Teacher of the Year
Richard Knoeppel, an architecture design instructor at the Advanced technologies Academy, named the 2018 Nevada Teacher of the Year on Monday, Oct. 29, 2018. (Bizuayehu Tesfaye/Las Vegas Review-Journal) @bizutesfaye
Mojave Poppy Bees
(Zach Portman/University of Minnesota Department of Entomology) Male Mojave poppy bees exhibit territorial fighting behavior. The Center for Biological Diversity wants the bee, found only in Clark County, to be added to the endangered species list.
Clark County Schools announce random searches
Clark County School District middle and high school students will be subject to random searches for weapons under a new initiative to combat the wave of guns found on campus. (Amelia Pak-Harvey/Las Vegas Review-Journal)
Ron Jeremy and Heidi Fleiss React to Dennis Hof's Death
Ron Jeremy and Heidi Fleiss speak about their friend and prominent brothel owner Dennis Hof's death at Dennis Hof's Love Ranch. (Benjamin Hager/Las Vegas Review-Journal)
Nevada brothel owner Dennis Hof has died
Nevada brothel owner and Republican candidate for Nevada State Assembly District 36, Dennis Hof has died. He was 72. Nye County Sherriff's office confirmed. Hof owned Love Ranch brothel, located in Crystal, Nevada.
Las Vegas police investigate suspicious package at shopping center
Las Vegas police evacuated a southeast valley shopping center at Flamingo and Sandhill roads early Tuesday morning while they investigated reports of a suspicious package. (Max Michor/Las Vegas Review-Journal)
The Las Vegas Metro hosts the K-9 Trials
The Las Vegas Metro K-9 Trials returns to the Orleans Arena to benefit the Friends For Las Vegas Police K-9 group.
Kingman residents love their little town
Residents of Kingman, Ariz. talk about how they ended up living in the Route 66 town, and what they love about their quiet community. (K.M. Cannon/Las Vegas Review-Journal)
Service at Southern Nevada Veterans Memorial Cemetery
Twelve unclaimed veterans are honored at Southern Nevada Veterans Memorial Cemetery in Boulder City in Oct. 9, 2018. (Briana Erickson/Las Vegas Review-Journal)
Las Vegas house prices reach highest level in 11 years
Las Vegas house prices are rising But so is the amount of available homes on the market Still, properties priced below $300,000 are selling fast And September was the first time since June 2007 that the median house price reached the $300,000 mark Las Vegas home prices have been rising at one of the fastest rates in the country over the past year Recent data show the market is now less affordable than the national average
National Night Out
About 100 Summerlin residents gathered at Park Centre Dr. in Summerlin on Tuesday for National Night Out. Lt. Joshua Bitsko with Las Vegas Metro, played with 3-year-old David who was dressed as a police officer. Face painting, fire truck tours and more kept kids busy as parents roamed behind them. (Mia Sims/Las Vegas Review-Journal)
Rural homeless issue comes to a head in Pahrump
On Sept. 12, Pahrump sheriff deputies told residents of a homeless encampment on private property that they had 15 minutes to vacate and grab their belongings. That decision might face some legal consequences. (Rachel Aston/Las Vegas Review-Journal)
Remembrance blood drive on October 1
A blood drive was held at the Las Vegas Convention Center on the one year anniversary of the Oct. 1 shooting. (Mat Luschek/Las Vegas Review-Journal)
Remembrance Lights memorial unveiled at St. Rose hospital
A dedication ceremony was held at St. Rose to unveil a memorial and to read the names of those who died on October 1, a year ago. (Mat Luschek/Las Vegas Review-Journal)
News Headlines
Add Event
Home Front Page Footer Listing
You May Like

You May Like